Sunday, 20 March 2016

Charlie + bus = Sean with a smile

Dat de tijd voorbij vliegt, dat moet ik aan niemand wijsmaken. Zeker mama's en papa's merken het dat de jaartjes voorbij vliegen wanneer je kindjes hebt.


Op 5 maart was het zover. Eindelijk mocht onze kleine man 5 kaarsjes uitblazen. Een mijlpaal voor Sean. Oh wat zat hij af te tellen totdat hij vijf jaar werd. Ik werd er nog maar eens mee geconfronteerd hoe alles in gang werd gezet zoveel jaar geleden. Nu lachen we er mee, maar ik kan je verzekeren dat ik niet zozeer lachte toen mijn water brak in de Delhaize in Poperinge (bij Ieper) tijdens een bezoekje aan mijn schoonmoeder. Tien dagen te vroeg zeg. Hier had ik echt niet op gerekend. 

Mijn water brak echt door in de auto, mijn man zijn nieuwe bedrijfswagen van een dikke week oud, op weg naar Jette. We mogen onze pollekes kussen dat we toen niet geflitst werden. En het ergste van al is dat we pitta op het menu hadden voor de dag erop en ik ging er gewoon nie van kunnen eten, eh! Ongelooflijk waar een mens zijn gedachten soms zitten. ;)

In elk geval was het een droombevalling. Alé, van het moment dat ik lettelijk nattigheid voelde en dat onze kleine man de wereld kwam verkennen, zat er amper 7 uur. Niet slecht voor een eerste bevalling. Dat het pijnlijk was, manmanman, dat kan ik niet onder stoelen of banken steken. 
Ik maar vragen achter een epidurale. 'Nee, mevrouw, u heeft al 7 centimeter dus dat zal niet meer gaan. Say what?? Oe, had ik haar een pandoering kunnen draaien, ja.
Dan maar de pijn verbijten, wegblazen, weg knijpen via mijn man zijn hand, dromen dat we op een strand liggen, etc. En eindelijk, na 30 minuten persen, was onze kleine man er. Het perfecte kleine ventje waar we zolang op wachtten.

Het was een zalige zwangerschap, een droombevalling en een mooie moederschapsrust. Op het moment besef je het niet altijd, maar achteraf gezien, echt een mooie periode. Wetende dat het in maart zelfs bij de 30 graden was!

Alé, dit alles gezegd zijnde om over te gaan tot dé clou van het verhaal: een nieuw cijfertje dus een nieuwe outfit voor onze lieve man. Dat Sean verzot is op alles met wielen met propellers, dat weet iedereen intussen. Ik vond dan ook het perfecte stofje op het stoffenspektakel van Aalst.


Via Bieke had ik kennisgemaakt met de Charlie van Zonen 09. Wat een zalig patroontje om te maken. Aangezien iedereen al in zomermodus is - inclusief ik - maakte ik een versie met korte mouwen en beleg i.p.v. volledig gevoerd.


Eerst wou Sean zijn nieuwe shirt niet aantrekken, dan wou hij het niet meer uit doen. Ja, onze Seaneman is vaak tegenstrijdig. Zoek er geen logica achter, dat hebben wij ook al enige tijd geleden opgegeven. ;)

Er zullen zeker nog zulke shirts volgen. Een heel duidelijke uitleg, snel klaar en een mooi resultaat. Meer moet dat niet zijn.


En dan nu op naar het volgend cijfertje volgens Sean. Denk ik stiekem: 'Blijf nog maar even mijn kleine man, lieve schat.'


Stof: Stoffenspektakel Aalst



Friday, 4 March 2016

Awrrrr... Hey piraatje!

Na Jade de honeybee kon Sean moelijk achterblijven. Dat hij als een piraat verkleed wou gaan, stond al héél vroeg vast. De laatste drie jaar wil Sean als piraat door het leven gaan tijdens carnaval. De recente show van Piet Piraat heeft dit enkel versterkt.

After having sewed Jade's honeybee dress I could hardly leave Sean in the cold. It was no longer a secret that he wanted to be a pirate at carnival. It has been this way for the last three years and the last Piet Piraat show only added to it.



Nu zat de naaistress wel echt in mij. Het giletje is een patroon van Burda. Een patroon naar mijn hart. Simpel, rechtuit, geen ingewikkelde constructies. Zo zien we het graag. Het zat echt op een wip in elkaar en tegen woensdagavond had onze kleine man al zijn piratenvest in de stijl van Jake the pirate.
Ja, het masker moet je er maar bijnemen. Een project op school. Doet me denken aan een gemaskerd bal. Sean the pirate op een gemaskerd bal... hihi...

As the carnival approached I really felt the stress to finish the costume on time. The vest is a Burda pattern and one I will use again. It's straightforward, simple and has little to no complicated constructions. Just the way we like it. I finished it in no time. By Wednesday evening our little man already had his pirate vest based on Jake the pirate's.
The mask is a school project. It reminds me of a masked ball. Sean the pirate on a masked ball... hihi...



Last minute besefte ik dat Sean geen bijpassende broek had. Die van vorig jaar, die hij trouwens het jaar ervoor ook droeg en op groei berekend was, kon hij dit jaar écht niet meer aan. Er zat niks anders op dan de donderdagavond nog een broek in elkaar te naaien.

Quite last minute I realised Sean didn't have any matching pants. The ones he wore last year, and the year before which was sewn on growth, didn't fit anymore. Basically there was nothing left than sewing a new pair of pants the evening before carnival.

Ik gebruikte het patroon van de Hudson pants. Natuurlijk had ik niet meer gerekend op de zakken die deel uitmaken van het voorpand. Na wat vloeken vlug wat geïmproviseerd en in een mum van tijd zat die broek in elkaar. De enkelboorden heb ik achterwege gelaten. Het voor- en achterpand werd met 6cm verlengd en een klassieke zoom werd toegepast. De zoon kon in stijl als piraat naar school. :D

I decided to go with the Hudson pants pattern I already used before. Naturally I didn't take into account that the pockets are part of the front side. After some cursing and improvising the pants were ready in no time. The calf cuffs were replaced by elongating the front and backside with 6cm. Our son was ready to go to school in style as pirate.

 

Een rood lint rond zijn middel als riem zodat Sean zijn zwaard altijd bij zich kan houden.

A red ribbon served as a belt for keeping the sword close to him.



De vlekken neem je er maar bij. Dit kom je tegen wanneer je de foto's neemt na een dagje school.

You'll just have to accept the stains. This is the result of taking pictures after darling son wore the outfit for a whole day at school.


Knopen in stijl. Gekozen door de papa. Tjah, ik had geen tijd om naar de Veritas te gaan dus heb ik manlief een project gegeven: kies eens knopen in de stijl van Jake the pirate. Het werden goudkleurige knopen met een schild erop. Sean is er dol op. Missie geslaagd.

The buttons were picked by dad. I didn't have time to go to the shop to pick some buttons so I gave my darling husband a project: choose some buttons similar to those of Jake the pirate. And he did well. Gold coloured with a shield print. Sean loves them so mission accomplished.


Patroon gilet/pattern vest: Burda (9990)
Patroon broek/pattern pants: Hudson pants by True Bias
Stof/fabric: navy punta di roma by Stoffenspektakel Aalst
Knopen/buttons: Veritas


Hey honeybee...

Carnaval... Een topic dat in onze gemeente uitbundig wordt gevierd. Zelf zijn mijn man en ik nooit opgegroeid met deze traditie maar we geven het onze kindjes graag mee. Geef toe, wie wil nu niet uitbundig feesten en de ganse dag het varken uithangen?

Carnaval... A true festivity in our town. My husband and I didn't grow up with this tradition but we like our children to go along with it. After all, who doesn't like to party all day long?

Natuurlijk komt elk jaar de vraag opnieuw als wat je kindjes verkleed zullen gaan. Jade is nog in haar Maya de bij fase dus dit kwam me goed uit. Ik zag al bij meerdere creatieve blogsters de Cocoon dress van Groovybaby... and mama. Alle puzzelstukjes vielen samen en in mijn hoofd was Jade al aan het rondfladderen als Maya de bij.

Naturally when carnaval approaches you start thinking about the costume. This year wasn't different. Since Jade still loves Maya the bee I suited me perfectly. I came across the Cocoon dress on several blogs and I already saw Jade flying around as a bee.



Ik wou ook een 'harige' bij dus koos ik voor nicky velours als stofje. De gele kleur was niet zo vanzelfsprekend om te vinden maar al een geluk dat het stoffenspektakel van Aalst op de planning stond.

I wanted a 'hairy' bee so I chose nicky velours as fabric. The yellow colour wasn't that easy to find but luckily the well known 'stoffenspektakel' took place in Aalst. If you can't find the fabric there, you can't find it anywhere.



Geef toe, heb je al zo'n schattige bij gezien? Jaaaaa, eigen kind, schoon kind. ;)

You have to admit, she's a real cute bee, isn't she? Yes, my child, beautiful child. ;)


Een bij is verzot op honing maar deze honeybee lust het liefst van al 'coco'. Chocolademonster was beter van toepassing geweest bij haar kostuum, bij nader inzien. :D

 Usually a bee is fond of honey although this bee prefers 'coco'. A real chocolate monster. Kind a think of it, it would have suite her better, I guess. (Note the chocolate in her hand.)






Stof/fabric: Nicky velours at Stoffenspektakel Aalst
Patroon/pattern: Cocoon dress by Groovybaby... and mama
Maya diadeem: Plopsaland