Wednesday, 20 January 2016

Selfish sewing: Louisa dress

Toen ik de Louisa dress van Companie M. ontdekte voor kindjes was dit onmiddellijk een schot in de roos. Het was één van de eerste jurkjes die ik maakte voor Jade. Veel naai-ervarving had ik toen nog niet maar met de duidelijke instructies die we van Marte gewoon zijn, kwam dit tot een heel goed resultaat. Het kleedje is nu bijna te klein dus een nieuw project dringt zich op maar goed, deze dress was nu voor mij. Selfish sewing, oh God, we do love it. ;)

I first met the Louisa dress from Companie M. for kids and knew this would be a winner for Jade. It was one of the first dresses I made for her and I really hadn't that much experience at the time. The clear instructions, which we are used to, from Marta guided me effortlessly to a beautiful Louisa. The dress is almost too small so I have to sew a new one. This time it was a selfish sewing project and oh God, we do love it. 



Mijn hart maakte een vreugdesprongetje toen ik vernam dat Marte deze jurk ook voor volwassenen had gemaakt en binnenkort te koop was. Ik aarzelde dan ook geen seconde om het patroon aan te schaffen.

I was ecstatic when I learned that Marte created this pattern for adults as well and would be soon available. You can image I didn't hesitate a second to purchase it when it did.

Vooral de kangoeroezak is kenmerkend voor deze jurk en vind ik een fantastich detail aan deze jurk. Het mocht dan ook niet ontbreken bij mijn eerste Louisa.

The kangaroo pocket is very characteristic for the Louisa dress and I do love this detail. I had to have it for my louisa.


Ik koos er ook voor om de jurk volledig te voeren aangezien de buitenstof vrij dun is. Bij nader inzien is het ook een heel fragiel stofke dus ik zal snel een nieuw moeten maken om ervoor te zorgen dat ik ten allen tijde een Louisa kan dragen. Erg vinden we dit niet, nietwaar ladies?

The dress is fully lined with a light cotton fabric as the main fabric is quite light and fragile. Oh well, it's another excuse to make another Louisa and we don't mind at all, right ladies?


De kapmouwen dragen mijn voorkeur. Bij warmer weer zalig om dragen en bij koudere dagen gemakkelijk te combineren met een gilet.

My preference goes to the cap sleeves instead of the three quarter ones. It's pleasant to wear when it's warm and easy to combine with a vest on colder days.

Ja, zelfs de superkrachten komen naar boven met deze jurk. Super mom!

Yes, the Louisa is a perfect dress for this super mom!


Ik poseerde met plezier voor mijn favoriete fotograaf. Lekker gek doen, zeker met de kindjes die op afstand kijken en gekke bekken trekken. Alleen bij het afstellen van de flits, kiezen van de lens, enkele proef shots nemen, was ik even niet op mijn hoede. En toch vind ik het nog een geslaagde foto dus trakteer ik jullie ook nog op deze. :)

A lot of fun assured taking the pictures with my favorite photographer whilst the kids are acting crazy on the background. Apparently I was a bit distracted when my husband calibrated the flash, chose the right lens and took a couple of snap shots. I actually do like the picture so I decided to share it with you.


Je leest het al, deze jurk is een schot in de roos en één van mijn favoriete patronen. Er zullen zeker nog Louisas volgen zowel voor Jade als voor mezelf.

Yes, this dress is a real topper and one of my favorites. I assure you many Louisas will follow for both Jade and me.


Patroon/pattern: Louisa dress by Companie M.
Stof/fabric: Stoffen Verkempinck (Zandvoorde)
Rits/zipper: Stoffen Verkempinck
Paspel: Stoffen Verkempinck








Tuesday, 12 January 2016

Fancy foxes

Toen ik bij een garageverkoop van Liesellove een stofje met vosjes zag, wist ik direct dat een prachtig hemdje zou worden voor Sean. En wie hemd zegt, denkt meteen aan de Theo van Zonen09.

When I saw a fabric with little foxes during a garage sale at Liesellove I instantly knew it would be a gorgeous shirt for Sean. When you say shirt, you automatically think of Theo from Zonen09.



Het was de eerste keer dat ik me aan een hemd ging wagen en ik had er wel wat schrik van. Onterecht zo bleek. Het patroon spreekt voor zich en met de gedetailleerde handleiding kan er niks fout gaan.

It was the first time I was going for a shirt and I had my reservations. Totally unjustified so it seemed. The pattern is a joy to make and the detailed instructions guided me effortlessly through the sewing process to a perfect Theo.



Zelfkennis is het begin van alle wijsheid. Vandaar dat ik mezelf een deadline gaf en er direct aan begon. Dan kon het excuus 'te weinig tijd' niet gebruikt worden. Je kent dat wel.
Wat was ik euforisch toen het hemd eindelijk af was en mijn kleine man zag stralen in zijn fancy foxes Theo! Hij stal dan ook de show op nieuwjaarsdag.

I immediately started sewing the Theo since I gave myself a deadline. Otherwise I would've been able to use the excuse that I had too little time. I'm sure you know that feeling.
You can imagine the joy I felt when the shirt was finally finished. My little man gleamed in this new fancy foxes Theo. And did he steal the show on New year's day.


Het is de eerste maar zeker en vast niet het laatste hemd dat ik maak voor Sean. Ik heb reeds twee stofjes klaarliggen om ze ook om te toveren in een Theo.

Voor deze versie ging ik voor de korte mouwen en een ecru paspel aan de achterkant. De contrasterende hoekjes en het zakje heb ik even gelaten voor wat het was maar het komt er zeker nog bij een andere versie.

It's the first but certainly not the last shirt I will make for Sean. Needless to say I already have two other fabrics I want to turn into a Theo.

For this version I opted for the short sleeves and ecru paspel at the back. The contrasting corners and the breast pocket were not used this time but I will certainly incorporate it in a next version.



Stof/fabric: Vosjes by Liesellove (uitverkocht)
Paspel: Veritas
Knopen/buttons: Stoffen Verkempinck
Patroon/pattern: Theo by Zonen09


Sunday, 3 January 2016

Kerstcadeautjes made with love



Wanneer de feestdagen in zicht komen, zijn er altijd wel mensen die last minute cadeautjes shoppen. Ik hoor niet bij deze groep. :)

Ik spits door het jaar heen mijn oren om ideetjes op te doen en koop vrij vroeg de cadeautjes in. Dit om de rush op het einde van het jaar te vermijden en de feestdagen 'zen' te beginnen en door te komen. Bijkomend voordeel is dat ik dan er de dingen kan uitkiezen waar ik iemand echt plezier mee kan doen en het niet 'zomaar' een cadeautje is.

When the year-end holidays are upon us, there's always people who need to go last minute gift-shopping. I'm not one of them. :)

Throughout the year I always listen carefully to get my ideas and buy my gifts quite early. That helps avoiding that rush at the end of the year and start and make it through the holidays 'Zen'. Added advantage is that I manage to pick things where I can really make someone happy with and they're not 'just another gift'.

Dit jaar stelde zich echter een terugkerend probleem. Voor mijn stiefvader is het écht niet gemakkelijk om iets voor te kopen. Je kent dat fenomeen waarschijnlijk wel: iemand die alles al heeft en zoniet kopen ze het zelf. Ja, mijn stiefvader behoort tot deze groep. Wat geef je die lieve man dan?

This year however I did face a recurring issue. My stepfather really isn't easy when it comes to buying a gift. You might know the phenomenon: someone who really has everything he needs and if he misses something, he just goes out and buys it. My stepfather is one of those people, so what do you get that sweet man?

Een tijdje geleden kocht ik een canvas stof bij Liesellove. Aanvankelijk wist ik niet echt wat ermee aan te vangen tot het figuurlijke lampje begon te branden. Waarom geen kussens maken voor in de zetel?

Some time ago I bought this canvas fabric from Liesellove. Initially I didn't really know what to do with it until that figurative light bulb went on. Why not make some pillows out of it for the sofa?


  
Uit een lap stof van een meter bij 1m50 kreeg ik net twee kussens van 50x50 eruit en eentje van 40x40, De kussens zijn afgewerkt met zwarte paspel en een blinde rits.

Out of a piece of fabric of 1m by 1m50 I just got two 50x50 pillows and one 40x40. I finished them off with black piping and a blind zipper.



Mijn stiefvader was heel blij met zijn kerstcadeau, Het mooiste voor mij was dat hij dacht dat de kussens gekocht waren, Als naaister kan je geen mooier compliment wensen. :)

My stepfather was over the moon with them. The best compliment I got was that he asked me where I had bought them. As a seamstress I really can't think of a better compliment. :)

Voor mijn mamaatje wist ik direct wat ik wou maken: een Julia sweater. Bij Bambiblauw zag ik de glitter sweaterstof en was direct verkocht.

For my mommy-dearest I know right off the mark what to make: a Julia sweater. At Bambiblauw I saw this sparkly sweater fabric and I was sold immediately.



Het is niet gemakkelijk om voor iemand anders te naaien als je de maten niet hebt, Ik ben voortgegaan op de confectiemaat die mama heeft en dit bleek een goeie gok te zijn,
Verder heb ik geopteerd voor een brede hals aangezien dit haar het meest flateert.

It's not easy to make something for someone when you can't get their exact measurements however. I had to put my faith in going with my mum's confection size and it turned out that for this pattern it was the right guess. I did opt for the wide neck since that's what looks best on her.



De volgende keer ga ik de mouwen iets breder maken, Net zoals mij heeft mama de gewoonte om mouwen wat op te stroppen maar bij deze sweater gaat het niet doordat het geen strechtstof was,
Niettemin was ook dit cadeau een schot in de roos.

I am however going to make the sleeves slightly wider next time I make it. Just like me, my mum has the habit of pulling her sleeves up a bit but because this sweater isn't stretch-fabric it doesn't really allow for it. Nevertheless, this present was a bullseye too.



Stof kussens/fabric pillow: Canvas buck forest by Liesellove
Rits/zipper: Veritas
Patroon/pattern: eigen ontwerp (own design)
Stof/fabric Julia sweater: Glitter sweater by Bambiblauw
Patroon/pattern: Julia sweater by Compagnie M