Monday, 28 September 2015

Een beestige rok

Deze zomer waren de maxi dresses en maxi skirts een serieuze hype. Ik zat er al een tijdje mee in mijn hoofd om ook eens een lange rok te naaien. Aangezien ik vrij groot ben, komen lange rokken en jurken uit de winkel vaak niet tot aan mijn voeten. Door een zelf een te maken, kon ik hierin verandering brengen. :)

Maxi dresses and skirts were the hype this summer. I was planning on sewing one since I'm quite tall and all the long dresses and skirts in the shops don't even touch my feet. This problem would be easily fixed by making one myself. 

Ik was op slag verliefd op het model hier én het was nog simpel om te maken. Wat kan een mens nog meer verlangen? Bij Verkempinck, een waar stoffenparadijs, in Zandvoorde vond ik hét ideale stofje. Een super zacht tricot met een mega print. Twee uurtjes nadien was mijn maxirok klaar. Wat een zalige skirt!

I fell instantly in live with this skirt and it was so easy to make. Wat more can one ask? At Verkempinck, a walhalla for all sewing addicts, in Zandvoorde I found the perfect fabric. A super soft tricot with an amazing print. Nearly two hours later I finished my maxi skirt. And what a joy to wear!

En het zonnetje was van de partij voor het maken van de foto's. 

Enjoy the sunny pictures.



Patroon/pattern: DIY maxi skirt (Liesellove)
Stof/fabric: Stoffen Verkempinck


Sunday, 27 September 2015

Welkom in de wereld van mon p'tit coeur

Naaien zit wat in de familie. Mijn grootmoeder werkte in een naaiatelier, haar dochter - dus mijn mama - volgde ook naailessen en zat vlijtig te naaien toen we klein waren. Ik was altijd gefascineerd hoe zulke mooie creaties tot stand komen. Tot het een dik jaar geleden echt wel begon te kriebelen om er zelf eens aan te beginnen.

Sewing runs in the family. My grandmother worked as a seamstress, her daughter - my mother - also followed several sewing lessons and eagerly created beautiful creations when we were little. I was always fascinated how those were created. Until last year when it really started to itch to start sewing. 

Na het aanschaffen van de naaimachine, ging ik naar stoffenbeurzen en dan maar zoeken op het wijde web naar patroontjes. Lessen waren niet nodig; ik probeerde maar wat en warempel er kwam nog iets deftigs vanonder de machine gerold. 

After having bought my first sewing machine, I went to several fabric fairs and started searching the wide world web for some easy patterns. Sewing lessons weren't necessary. I just tried something and frankly was quite amazed that the piece of clothing was wearable. :D

Na een paar creaties dacht ik ook aan een eigen label, mon p'tit coeur, en de daarbij horende blog om mijn creaties met jullie te delen, te inspireren maar ook om af en toe eens te ventileren. De eerste posts zullen niet lang op zich laten wachten aangezien ik de laatste weken toch een bezige bij ben geweest. 

After a few creations I started thinking about an own label, mon p'tit coeur, and blog to share my creations, inspire other sewers and to ventilate from time to time. You won't have to wait long for my first posts since I've been quite busy the last few weeks. 

Welkom in de wereld van Mon P'tit Coeur. 

Welcome to the world of Mon P'tit Coeur.