Wednesday, 14 October 2015

When Jade meets Jackie

Dit naaiproject hadden jullie nog tegoed. In augustus heb ik de Jackie jas eindelijk afgewerkt. Ik wou een tussenseizoenjas maken voor Jade en bij haar werd ik instant verliefd op het patroontje. De buitenstof is rode gabardine en de binnenstof een licht katoentje. 

I owed you a sewing project which I finished in August. Jade was in need of a jacket and I fell instantly in love with this pattern. The exterior fabric is red gabardine and the inside is a light cotton fabric. 

Het was een plezier om deze jas te maken met de duidelijke instructies van Iene Miene. Ik hou van elk detail dat de jas biedt. Het is een echte aanrader. 
Jade draagt de jas heel graag en showt ermee zoals een echte diva. De foto's hebben we genomen tijdens een dagje uit aan zee in Oostende. Een perfecte gelegenheid om de jas uit te proberen.

It was a real joy to make this jacket with the clear instructions of 
Iene Miene. Oh, how I love every detail of the jacket. It's a real winner!
Jade likes to wear and show the jacket off as a real diva. The pictures were taken during a day at the seaside in Ostend. A perfect opportunity to test the jacket. 

Genoeg gepraat, hier zijn de foto's. 

Enough said, here are the pictures. 






                     Stof / Fabric: gabardine bij Verkempinck
                           Bloemenweide mint en paspel bij Little Vixen
Knopen / Buttons: Veritas











Wednesday, 7 October 2015

Birthday dress to impress


De tijd staat niet stil en 23 september kwam eraan. Onze kleine meid al twee jaar! Ik kan het amper geloven. Het lijkt wel gisteren dat Jade zich 10 daagjes te vroeg aankondigde.


Time flies and September 23rd was approaching. Our little girl already two years old! I can hardly believe it. It seems like yesterday that Jade wanted to join our little family 10 days earlier than foreseen.



Twee jaar is een magische leeftijd. Ze leren zoveel, worden mondiger, zelfstandiger en het betekent ook dat de periode van het onthaalklasje steeds dichterbij komt. Ocharme juf Anke. Ze zal nog afzien met onze dochter. 
Een kleine meid met veel pit.



Two is a magical age. They learn so much, getting stronger verbally, get to be independant,... It also means that the school period is approaching. Poor Anke (Jade's teacher to-be). She'll have a very challenging time, to put it mildly, with our little girl. Jade has a very spirited character. 



In elk geval, een jaartje erbij vraagt om een (birthday) dress to impress. De Lotta jurk van Compagnie M met zijzakjes. Een zwierig jurkje in een mooi Soft Cactus stofje én speelbestendig. Dit bleek toen Jade de Jungle Gym in de tuin beklom. Een echte tomboy.


One extra candle on the birthday cake comes with a dress to impress. 
I chose the Lotta dress of Compagnie M and opted for pockets in the seem but without the flaps. The fabric is Star flight of Soft Cactus. A jaunty dress which proved to be play proof as well when Jade climbed the Jungle Gym in the back garden. Yes, she's a real tomboy.


Patroon / pattern: Lotta dress by Compagnie M
Stof / fabric: Soft Cactus bij Little Vixen
Knopen en rits / buttons and zipper: Veritas