Monday, 28 December 2015

A fancy dress in an hour or less

Onder het motto 'een vrouw nooit teveel kleedjes in haar kast hangen', begon ik mijn zoektocht naar een simpel maar toch stylish kleedje. Toen ik de post van MissWobie voor 't eerst las, wist ik meteen dat ik dit exemplaar ook aan mijn garderobe wou toevoegen. 

Adhering to the basic principle of 'a woman can never have too many dresses in her wardrobe' I started searching for a simple yet stylish dress. When I read the blog post of MissWobie for the first time I knew I wanted to add that to mine.

Eerlijkheid gebiedt me wel toe te geven dat ik er de eerste keer er "net iets langer" aan heb gezeten dan Miss Wobie. Ahum... Intussen zit het me al goed in de vingers en is dit patroon pure fun om te maken... En dragen! Het is casual en tegelijk feestelijk maar vooral het voelt als een tweede huid. Ik zou er elke dag in rondlopen. ;)

In all honesty I have to admit that the first time it did take me "slightly more" than one hour. Ahem... But in the meantime I've made it my own and it's really pure fun to make... And wear! It's casual yet festive and feels like a second skin. I'd walk around in one ever day really. ;)


Het kleedje maakte ik in de 'luxe-tricot' die ik bij Stoffen Verkempinck kocht: de donkerblauwe versie die je hier ziet, een groene en een donkerpaarse. Nooit te veel zei ik toch ;)

I made the dress in 'luxury tricot' I picked up at Stoffen Verkempinck: the dark blue version you see here, a green one and a gorgeous dark purple. I did say never too many. ;)


Voor degenen die nog niet overtuigd zijn, probeer het echt uit. Je zal merken dat dit kleedje een must wordt in je kast en ik verzeker je dat het tot één van je toppers zal behoren. Bij mij alleszins toch. 

Should you not be convinced yet, do try it yourself. You'll not only wonder how you could have gone without one in your wardrobe, I'd even bet it'll be part of your favourites. At least it is for me.

Het patroon bestaat uit een versie voor een topje en een kort kleedje. Indien je lang wil, moet je het enkel verlengen. Ik deed er voor het basiskleedje wel al 10cm erbij aangezien het anders voor mij met m'n 1m75 vrij kort uitvalt. 

The pattern comes in a top version and a short dress. If you want a long version, you just need to extend it. I did add 10cm to the basic dress already because on me and my 1m75 it was on the short side.

Patroon/pattern: Cowl dress by Burda
Stof/ fabric: Verkempinck (Zandvoorde)





Wednesday, 16 December 2015

A Jaanu for Jade

Ik was onmiddellijk verliefd toen ik de Jaanu jurk van Straightgrain zag. Zoveel mooie versies passeerden de revu. Je kan moeilijk anders dan bezwijken voor dit prachtige kleedje. 

When I saw the Jaanu dress from Straightgrain it was love at first sight. So many beautiful versions were sewed and shown. It was hard not to fall in love with this dress. 

Toen de Tinny jurk kort erna ook nog eens uitkwam, sloeg ik toe. Twee mooie patronen in één slag. Instant happiness toen ik de patroontjes in het winkelwagentje klikte. :D
Bij Liesellove vond ik het perfectje stofje voor mijn Jaanu. Mocht ik nu ook wat tijd kunnen kopen om te naaien want de deadline was er al: het zestigjarig huwelijksfeest van mijn grootouders. 

When the Tinny v2 was available short after the Jaanu, I immediately bought both patterns, instant happiness. :D
I found the perfect fabric at Liesellove. If only one could buy some time as well. The deadline was set: the diamond wedding anniversary of my grand parents. The same day as Halloween. 

Het kleedje is een plezier om te naaien zoals alle kleedjes van Straightgrain. De instructies zorgen ervoor dat je het kleedje in een mum van tijd afwerkt en met een prachtige afwerking. 

It's a joy sewing this dress as they all are. The instructions guide you effortlessly to a perfect dress in no time. 

Genoeg getetterd, hier zijn de foto's. De mensen die me kennen weten dat ik moeilijk kan kiezen vandaar de overvloed aan foto's. 

Enough said, here are the pictures. My friends know I have a hard time choosing  which explains the abundance of pictures. 


Een engeltje. :)










The back. 




My Jaanu #unconditional love. 


Patroon/pattern: Jaanu from Straightgrain
Stof/fabric: Liesellove

Rits/zipper: Veritas


Saturday, 28 November 2015

Mini Julia sweater

Het is de voorbije weekjes stil geweest op mijn blog maar geloof me, ik heb niet stil gezeten.
Een tijdje geleden heb ik een Julia sweater gemaakt voor mezelf. Heel simpel en snel klaar. Jade had niet zoveel truien meer in haar kast dus tijd voor een nieuw project: de Julia sweater voor kids. 

It's been quiet on my blog for the past few weeks but I assure you I've been quite busy with new sewing projects. 
A while ago I sewed a Julia sweater for myself. Very easy and quick to make. Jade was running low on sweaters (they grow so fast!) so time for a new sewing project. A Jade-sized sweater was soon to follow. 

Isn't she cute? I could just keep kissing and cuddling her all day long. 



Stof / fabric: Liesellove
Patroon / pattern: Julia sweater by Compagnie M.

Wednesday, 14 October 2015

When Jade meets Jackie

Dit naaiproject hadden jullie nog tegoed. In augustus heb ik de Jackie jas eindelijk afgewerkt. Ik wou een tussenseizoenjas maken voor Jade en bij haar werd ik instant verliefd op het patroontje. De buitenstof is rode gabardine en de binnenstof een licht katoentje. 

I owed you a sewing project which I finished in August. Jade was in need of a jacket and I fell instantly in love with this pattern. The exterior fabric is red gabardine and the inside is a light cotton fabric. 

Het was een plezier om deze jas te maken met de duidelijke instructies van Iene Miene. Ik hou van elk detail dat de jas biedt. Het is een echte aanrader. 
Jade draagt de jas heel graag en showt ermee zoals een echte diva. De foto's hebben we genomen tijdens een dagje uit aan zee in Oostende. Een perfecte gelegenheid om de jas uit te proberen.

It was a real joy to make this jacket with the clear instructions of 
Iene Miene. Oh, how I love every detail of the jacket. It's a real winner!
Jade likes to wear and show the jacket off as a real diva. The pictures were taken during a day at the seaside in Ostend. A perfect opportunity to test the jacket. 

Genoeg gepraat, hier zijn de foto's. 

Enough said, here are the pictures. 






                     Stof / Fabric: gabardine bij Verkempinck
                           Bloemenweide mint en paspel bij Little Vixen
Knopen / Buttons: Veritas











Wednesday, 7 October 2015

Birthday dress to impress


De tijd staat niet stil en 23 september kwam eraan. Onze kleine meid al twee jaar! Ik kan het amper geloven. Het lijkt wel gisteren dat Jade zich 10 daagjes te vroeg aankondigde.


Time flies and September 23rd was approaching. Our little girl already two years old! I can hardly believe it. It seems like yesterday that Jade wanted to join our little family 10 days earlier than foreseen.



Twee jaar is een magische leeftijd. Ze leren zoveel, worden mondiger, zelfstandiger en het betekent ook dat de periode van het onthaalklasje steeds dichterbij komt. Ocharme juf Anke. Ze zal nog afzien met onze dochter. 
Een kleine meid met veel pit.



Two is a magical age. They learn so much, getting stronger verbally, get to be independant,... It also means that the school period is approaching. Poor Anke (Jade's teacher to-be). She'll have a very challenging time, to put it mildly, with our little girl. Jade has a very spirited character. 



In elk geval, een jaartje erbij vraagt om een (birthday) dress to impress. De Lotta jurk van Compagnie M met zijzakjes. Een zwierig jurkje in een mooi Soft Cactus stofje én speelbestendig. Dit bleek toen Jade de Jungle Gym in de tuin beklom. Een echte tomboy.


One extra candle on the birthday cake comes with a dress to impress. 
I chose the Lotta dress of Compagnie M and opted for pockets in the seem but without the flaps. The fabric is Star flight of Soft Cactus. A jaunty dress which proved to be play proof as well when Jade climbed the Jungle Gym in the back garden. Yes, she's a real tomboy.


Patroon / pattern: Lotta dress by Compagnie M
Stof / fabric: Soft Cactus bij Little Vixen
Knopen en rits / buttons and zipper: Veritas




Monday, 28 September 2015

Een beestige rok

Deze zomer waren de maxi dresses en maxi skirts een serieuze hype. Ik zat er al een tijdje mee in mijn hoofd om ook eens een lange rok te naaien. Aangezien ik vrij groot ben, komen lange rokken en jurken uit de winkel vaak niet tot aan mijn voeten. Door een zelf een te maken, kon ik hierin verandering brengen. :)

Maxi dresses and skirts were the hype this summer. I was planning on sewing one since I'm quite tall and all the long dresses and skirts in the shops don't even touch my feet. This problem would be easily fixed by making one myself. 

Ik was op slag verliefd op het model hier én het was nog simpel om te maken. Wat kan een mens nog meer verlangen? Bij Verkempinck, een waar stoffenparadijs, in Zandvoorde vond ik hét ideale stofje. Een super zacht tricot met een mega print. Twee uurtjes nadien was mijn maxirok klaar. Wat een zalige skirt!

I fell instantly in live with this skirt and it was so easy to make. Wat more can one ask? At Verkempinck, a walhalla for all sewing addicts, in Zandvoorde I found the perfect fabric. A super soft tricot with an amazing print. Nearly two hours later I finished my maxi skirt. And what a joy to wear!

En het zonnetje was van de partij voor het maken van de foto's. 

Enjoy the sunny pictures.



Patroon/pattern: DIY maxi skirt (Liesellove)
Stof/fabric: Stoffen Verkempinck


Sunday, 27 September 2015

Welkom in de wereld van mon p'tit coeur

Naaien zit wat in de familie. Mijn grootmoeder werkte in een naaiatelier, haar dochter - dus mijn mama - volgde ook naailessen en zat vlijtig te naaien toen we klein waren. Ik was altijd gefascineerd hoe zulke mooie creaties tot stand komen. Tot het een dik jaar geleden echt wel begon te kriebelen om er zelf eens aan te beginnen.

Sewing runs in the family. My grandmother worked as a seamstress, her daughter - my mother - also followed several sewing lessons and eagerly created beautiful creations when we were little. I was always fascinated how those were created. Until last year when it really started to itch to start sewing. 

Na het aanschaffen van de naaimachine, ging ik naar stoffenbeurzen en dan maar zoeken op het wijde web naar patroontjes. Lessen waren niet nodig; ik probeerde maar wat en warempel er kwam nog iets deftigs vanonder de machine gerold. 

After having bought my first sewing machine, I went to several fabric fairs and started searching the wide world web for some easy patterns. Sewing lessons weren't necessary. I just tried something and frankly was quite amazed that the piece of clothing was wearable. :D

Na een paar creaties dacht ik ook aan een eigen label, mon p'tit coeur, en de daarbij horende blog om mijn creaties met jullie te delen, te inspireren maar ook om af en toe eens te ventileren. De eerste posts zullen niet lang op zich laten wachten aangezien ik de laatste weken toch een bezige bij ben geweest. 

After a few creations I started thinking about an own label, mon p'tit coeur, and blog to share my creations, inspire other sewers and to ventilate from time to time. You won't have to wait long for my first posts since I've been quite busy the last few weeks. 

Welkom in de wereld van Mon P'tit Coeur. 

Welcome to the world of Mon P'tit Coeur.